Na minha opinião também e a falta de suporte a tradução, como por exemplo, o reddit que traduz os posts, permitindo as pessoas que falam diferentes línguas, poderem se comunicar sem saber as respectivas línguas, o que querendo ou não aumenta a quantidade de interações, aumentando proporcionalmente a fama da rede social.
Eu sei que isso pode ser burlado usando um navegador mas pelo meno os clientes que eu experimentei do lemmy são todos destinados ao inglês sem recursos de tradição.
Além disso as comunidades que existem em ptbr a maioria está praticamente mortas, e não tem contudo contante, que e uma coisa que a maioria das pessoas que utilizão as redes sociais intencionalmente gostam.
A menos que aconteça algo como o que aconteceu com o discord que recentemente deixou de ter suporte a vídeo chamada e compartimento de tela o que fez o fluxer e outras auternativas aumentarem a sua popularidade.
Falo tudo isso na perspectiva de um brasileiro usuário móbile do lemmy.
Eu uso o offiline tranlator, que me atende bem, mas VC saca que ter que baixar um APP diferente para conseguir usufruir a rede social, não e algo que todos estão dispostos a fazer, não pela dificuldade mas sim pela pura falta de vontade de ir atrás de outro APP pra fazer OCR de posts.
Tipo ter que ficar abrindo outro APP para responde e usar os dois aumesmo tempo, e muito menos estimulante para o brasileiro médio do que somente usar um APP popular no seu pais que todos os outros e muito provavelmente seus pais e amigos utilizam também.