Aggressive rodents cause ‘pandemonium’ in Surrey as they attack passengers and force route to end prematurely