Once a Grammy-nominated producer, D Smith was shunned by the music business when she came out as trans. A disastrous stint on reality TV followed – and now she has reinvented herself as a film-maker