Human rights experts say attack was violation of international law, and that US supplying of weapon defies 1997 Leahy law