Zoë Moulton, a beloved CIA case officer afflicted by ‘Havana Syndrome,’ died at age 50