A 2% global levy would affect about 100 super-rich families, says the country’s climate chief, but the $250bn raised could be transformative