The British singer’s 10 shows in a pop-up stadium will bring big revenues to the Bavarian city – but there are concerns over ticketing and the climate impact of ‘gig tripping’