Incarcerated people are barred from reading a collection of their own letters – and 10,000 other texts – in a state where hundreds remain isolated after a decade or more