Mass-scale housebuilding isn’t necessary – there is already enough housing stock. But we need to learn the wisdom of the last century when it comes to landlordism