The response to UnitedHealthcare CEO’s murder surely disproves the claim that Americans love the private health insurance system. It’s a political force waiting to be harnessed — but few in DC seem interested.