The Canadian star known for his laconic, deadpan style died of cancer after a previously unshared diagnosis nine years ago