A recent biography of the German preacher and leader of the Peasants’s War examines what remains radical about the short-lived rebellion he led.