A paralegal with the New York County Attorney’s Office apparently listened to the entirety of a recorded jail call between Mangione and his attorney