A federal judge in Washington, D.C. has denied a request to halt the Trump administration’s further dismantling of an agency that funds and promotes libraries across the country.