Alors, de nombreuses années sont passées depuis ma lecture de Notre-Dame de Paris et encore plus depuis mon visionnage du Bossu de Notre-Dame de Disney, donc je vais peut-être écrire des bêtises, mais je n’ai pas le souvenir que Frollo soit présenté de manière particulièrement favorable dans le dessin animé (de mémoire, il a une légère tendance à faire brûler les gens vivants), ni que Quasimodo ait beaucoup pécho dans le roman — le dernier chapitre s’appelle « Mariage de Quasimodo », mais… c’est pas vraiment ça, ha ha.

Le personnage qui a été le plus refait, c’est Phœbus, qui est un pur déchet dans le bouquin et devient un prince charmant héroïque dans le film. Je me demande si ce n’est pas la transformation de personnage la plus abusée que j’ai jamais constatée.

Au final, bien que Disney ait adouci le livre sur beaucoup de points (pas toujours en mal, la représentation des « Égyptiens » dans l’original est problématique), le dessin animé reste quand même relativement horrible et violent.