Figures from classified IDF database listed 8,900 named fighters as dead or probably dead in May, as overall death toll reached 53,000