Though the new antibiotic “ice cream” is dangerous, few adults can deny children this small indulgence that makes life during a genocide feel worth living