Jump Space has much to improve in its just-launched early access phase, but the promise of a genuinely thrilling co-op game is there.