Translation:
“Again? Again?
“I’ve only had serious injuries. This is a broken femur, and the broken bone is trying to break through the flesh. They told me to stop, but the surgery was completed successfully!!
“(Unless I get another serious injury) I plan to live my life as a normal person from now on. It’s been about five years of breaking, healing, and accidents but it didn’t end like this, right?
“Above all, the best boss Tony Khan and my colleague as vice president Kenny Omega, Nakazawa-san, who helped me with so many things
“I can’t believe the president himself gave me a bouquet and a letter. After something like this, I can’t quit again!! I cried.
“I don’t know if it will take a year or a year and a half, but I’ll start by doing something. Right now, I’m in so much pain that I can only move my toes. I was surprised that I still had a sense of pain. Mr. Tony Khan…I just have to keep trying “
I feel like there’s mixed messages there. “I plan to live my life like a normal person” sounds like he’s retiring, but later he sounds like he’s already planning his comeback.
Whatever he decides is up to him, of course, and I wish him a speedy recovery either way. I just wonder if he, himself, is conflicted.
I think he was more saying if he gets injured one more time after this then he’ll be done.
Probably just shite machine translation if anything.
I only broke my shin and the pain was unbearable, even with pain meds. But a femur? FUUUUUCK. I hope they got Ibushi on the good shit.
The look on his face in photo 2 says he got that morphine drip going on lol
Josh Alexander better send him something
given how concerned don looked i’m certain josh feels like rubbish (even though it was an accident of course; not his fault but still)
