With a new leadership and agenda, the Green Party is getting attention. To fully capitalise on this, it needs to embrace design and comms to reach new voters