A new report shows a significant growth in support for transgender people across Australia. However, the lived experiences of trans people paint a darker picture. Josh Adams reports.