The morbid milestone marks the deadliest year in ICE in-custody deaths in decades