In the series finale of “Stranger Things,” Jonathan Byers (Charlie Heaton) ends up being a student at New York University in pursuit of a filmmaking