Critics say government hiding true cost of agreement ‘despite being forced to admit financial burden will grow year on year’