Exercising in winter can feel brutal without the right kit. Here’s how runners, hikers and outdoor swimmers keep cosy when the temperature drops