In interviews with community leaders, lawyers, security specialists and bereaved relatives, the Guardian pieces together how an operation targeting a criminal gang left 122 people dead last October