Released into the wild, the humble goldfish can grow to a monstrous size and destroy habitats for native species. Canadian researchers are tracking the fish, so that they might be culled.