The veteran British actor was beloved by Buffy fans for his portrayal of mentor Rupert Giles and more recently appeared as villainous team owner Rupert Mannion on “Ted Lasso.”