As warming seas push native species to cooler waters farther north, once-rare visitors have become more common