Warning lights on the Tesla vehicles are hard to read, raising the risk of a crash, according to traffic safety regulators.