State wants to remove noncitizens from the voter rolls, but challengers said it pulls in lawful voters too and was being done too close to the election in violation of federal law.