Mit “Scharnier” wird die Mitte des Ortes bezeichnet, plus jede Menge metaphysische Bedeutungen von “Mitte”, “Zentrum”, “Verbindung” usw. Taucht – obwohl in offensichtlich ein zentraler Begrifs – witzigerweise im Wörterbuch gar nicht auf. Für mich ist die Wortwahl seltsam – Scharnier passt fü mein Sprachempfinden so gar nicht auf die mir bisher begegneten Bedeutungen.
Was hat Le Guin im Original benutzt?
Fulcrum?
Welches Buch ists?
Nachgeguckt: “Hinge”, also eine direkte Uebersetzung.
Danke!
Das, das diese Community aktuell bis Oktober liest: Immer nach Hause von Ursula K. Le Guin.